Beth Gahbler

Berufliches Profil – Print und Online

  • Übersetzer (Deutsch >US-Englisch )
  • Korrektor
  • Werbetexter
  • Redakteur

Themenauswahl

  • Unternehmenskommunikation
  • Pressetexte
  • Marketing und Werbung
  • Musik, Kunst und Film
  • Reisen und Tourismus
  • Lebensmittel und Ernährung
  • IT (u.a. Software, Hardware, Sicherheit)

Berufserfahrung

1996 – jetzt Freiberuflicher Übersetzer für Münchner und süddeutsche Unternehmen – darunter Werbeagenturen, Verlage sowie kleine und mittelständische Unternehmen (KMU), Referenzen auf Anfrage
2000 – 2006 Freiberuflicher Übersetzer, Texter und Redakteur für
www.silicon-trust.com (Infineon-Partnerprogramm)
1994 – 1996 Freiberuflicher Qualitätssicherer für Mediaaktiv GmbH (heute Ray Sono AG)

Ausbildung

1992 – 1994 Programmieren mit Pascal und Fortran, Fern-Universität Hagen
1978 Master-Abschluss in Musik, University of Oregon, Eugene (USA)
1976 Bachelor-Abschluss in Musik (Bachelor of Arts), California State University at Sacramento (USA)

Technische Ausstattung

  • CAT-Tool SDL-Trados Freelance V11